انها مسبقا بهذا السن
لذا لا أشعر بالإرتياح بالجلوس هنا كالأخ الأكبر
في مكان والدها
او ربما كوالدها
هكذا اذن
لكن,يالها من فتاة لطيفة
لا تبدو ب29 بتاتا
اوه....أنا في 28
هذا لا يهم
سوف تصبحين في 29 بعد عيد ميلادك
لكنني مازلت في 28
أنا آسف
لا
هل هي لطيفة ؟
نعم إنها لطيفة؟ لطيفه,اليست كذلك ؟
الناس دائما يقولون أنها لطيفه منذ أن كانت صغيره
وعندما كنا نذهب الى الحمام العام الحمام العام
الحمام
الحمام العام
المكان الذي تدفع حتى تستحم ؟
نعم
حمام عام
عندما كنا في الحمام العام
كيف أصف لك ذلك
الكل قال انها جميلة أيضا كنجمة سينمائية
حقا ؟
والسيدات في الحمام العام
دائما ما كانوا يعطونها الحليب
الحليب ؟
حليب
ايـــ ماذا
حليب البقر ؟ نعم
آسف أنا أسأل الكثير من الأسئلة الغريبة
نعم ,انت كذلك....إنه حليب
حليب صحيح
اوه,لنخبره عن
لقد طلب منها أن تمثل في إعلان لبودرة الحليب
أتم إكتشافها من قبل ؟
أه ؟
إعلان
إنها تلك السيدة من الحمام العام
شخص مثير للإهتمام
مثيرة للإهتمام أكثر مما ظننت
أكثر مما تظهره الصورة
اخي
آسف لا ,لا داعي لذلك
أنا آسف ,لنشرب المزيد
لا,لا من فضلك تفضل
من فضلك سأفعل ذلك
أنا آسف
أرجوك انتظر لحظة
لا توجد مشكلة إستخدمي هذا لتمسحيه
هل أنتي بخير ؟ أنا بخير
كل هذا بسببي لا
أنا آسف جدا
سوف نزيل البقعة من فضلك إنزعي معطفك
لا بأس,لابأس لا مشكلة
لا تكوني مترددة سوف يخلف بقعة
هل هو كذلك ؟دعيهم يأخذونه
لكن من فضلك إنزعيه
آسفه على الإزعاج
لا,هذا كان خطئنا المعذره
أنا في أشد الأسف شكرا لك
آه
الا تشعرين بالبرد؟ شكرا لك
آسف لما حصل لا
ريو
أقدم إعتذاري
المعذرة شكرا لك
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة الثانية رجل سئ BLACK66MUSIC
صحيح
لم يجدر بنا سكب النبيذ بأنفسنا . ذلك فقط
كنت غير حذر بتاتا
لكن كوساكا - سان لم يلاحظ
آه,الندبة؟
هل هو كذلك ؟
آه ! خرج
أنظري ألى حجمه,هل تستطيعين رؤيته ؟
لن أنظر
إنه كبير
مقرف
لا يهم حتى لو إكتشف ذلك
هل تعتقدين أن ذلك الشخص لاحظ ؟
من ؟
الرجل الذي كان يتشاجر على السفينة
آه
ألم يسارع لإحظار الوشاح لتغطيتك؟
...أتسائل إن كان قد لاحظ
لا مكالمة هاتفية,هاه ؟ ممن؟
من ذلك الرجل في الموعد المدبر
أخي, انت تتكلم كثيرا عن الحمام العام وغير ذلك
"لا,انها واضحه"حمام عام
حمــــام عام
بالضبط هكذا
لقد كان شخصا جيدا
هل هو صاحب "الحمـام العام" ؟
هل ستكون على مايرام إن لم أصطحبك للمنزل ؟
نعم
سوف اقوم بالتجول
50ثانية الى وقت العودة
أنت محق....سأوبخ على ذلك
بقي 30 ثانية
تصبحين على خير
تصبح على خير
العاملون في المقر معجبون بالرئيس أوساوا كذلك
لا عجب بأنه الرئيس
حسنا
.عظيم؟عظيم
حسنا,الى اللقاء أريد بعضا من القهوة
حسنا,انتظر لحظة
انت تتكاسل ؟
ماهذا ؟
مرحبا , مالذي حدث ؟
إجتماع للتحقيق
هل هو كذلك ؟
أنت حقا تعرف كيف تتكاسل
كطالب جامعي جديد يهرب من التوجيه
كيف حال الوضع ؟
صحيح
ذلك الرجل من الصورة
الذي إختفى بعد الحدث مباشرة
إتضح بأن الضحية إنفصلت عنه مؤخرا
شخص رآهم يتجادلون خارج البناية
هل هذا صحيح ؟
هل توجد شائعات مثيرة ؟
عذرا مازلت أحاول إكتشاف الأمر
ترك شعرك يطول الى هذا الحد في يوم واحد
لا يمكن حدوثه
العناية بالبشرة ؟ صحيح
اذن أنت تبحث عن هذا
هذا صحيح
مؤخرا ,توجد محلات تجمع بين صالونات التجميل والعناية بالبشرة
لكنني أشعر بأن المستشفى الجامعي سيكون أفضل
أظن أنك محقة
هل نتصل ونسأل ؟
يوكو لا تهتم بوجود الندبات ؟
لا,من جهتها لا تمانع
هل هذا صحيح
نعم
صحيح,الأهم من ذلك
عرض الزواج في ذلك اليوم
يبدو كرجل محترم
أوه,الرجل من الموعد المدبر ؟ هذا صحيح
فهمت
إذن انت سوف تتولى هذ الأمر قبل الزواج
حسنا,في مكان الوالد
مؤخرا
الطب تقدم
طالما انك تملك المال
ندبة كهذه يمكن إزالتها بسهولة
أتوقع
أن هناك فرصة جيدة
يبدو كرجل جيد
!....الناس يقولون ذلك
عندما لا يستطيعون الثناء عليه بقولهم "إنه متألق" أو "إنه وسيم
"يقولون "إنه عطوف
متألق
إنسي ذلك
لكن حقيقة يبدو عطوف كثيرا
نعم
يبدو كرجل شريف
اذن لماذا لا ترينه مرة أخرى ؟
. ليس من أجل ذلك فقط
.لا مشكلة
يوكو سوف تقعين بالحب أيضا
أتسائل ؟
لست مرغوبة مثلك ياميوا ؟
أنا لست مرغوبة ؟
أنت تقولين ذلك
لقد كنت مرغوبة كثيرا عندما كنا في الثانوية
لكن
لقد مرت 7 أو 8 سنوات على ذلك معلمتي
توقفي عن مناداتي بمعلمتي
حسنا,لقد كنتي في يوم من الأيام مرشدتي
حتى ولو
أتمنى لك السعادة ,معلمتي
أنا مرتاحة,صدقا
حقا ؟
حسنا,ماذا عنك ,ميوا ؟
..أنا
.معجبة بشخص ما
حقا
من ؟
من ,هيا ,من
شخص التقيتة على السفينة في الحفلة
نحن نتواعد الآن
من هو ؟
ذلك الخادم .الذي قام بالقتال
"هاي,توقف عن ذلك"
.ذلك الرجل
.سوف أعرفك عليه في المرة القادمة
...آسف
...أنا آسف
كيف حصل هذا ؟
.من يعلم .يصعب القول
أنا آسف سوف أبدله لك .في الحال
.من فضلك
.أنا آسف ريو-سان
شخص أخل توازني بالإصتدام بي .بعدها تناثر كل شي في أرجاء المكان
هل تعتقد بأن كل شئ على مايرام؟
.لاأعرف
كيف يعقل هذا...؟ .أعطني شرابا
.هذا رقم هاتفي
.تأكد من الإتصال بي
.صديقك ينظر الينا
.سوف أنتظر
.الى اللقاء
مابال تلك الفتاة ؟
.لا أدري
هل هذا عادي ؟
.الى اللقاء
كان-تشان ماذا ؟
.لا شئ,إنسى ذلك
.ماذا؟انتي تشعرينني بعدم الإرتياح
.إذن سأتحدث
.تفضلي ,أنا مستعد
....ندبات يوكو
كان سببها حادث في الماضي ؟
,نعم .إنها لاتعرف عنه شئ
.كان,أنت لم تتزوج
أيمكن أن يكون بسبب أنك مازلت مهتم بتلك الحادثة من الماضي ؟
.أنا آسفة,تحدثت أكثر من اللازم
.لا ,لامشكلة في ذلك
..لكن بالنسبة لي الآن
..أحس ان الزواج
بالتفكير بهذا الأمر ألن تتزوجي ؟
أنتي مازلت تستطيعين فعلها .كما أنك جميلة أيضا
.الى اللقاء
.آه ...سوف أعطيك هذا
.وداعا
.أنا لست راضية عن هذا
.أتسائل لماذا
.ريو-سان ,أنت لا تتحدث عن نفسك أبدا
.من أين أتيت ماذا فعلت
هل أنا كذلك ؟
ليس شيئا سيئا .من وجهة نظر الفتيات
.يشعر بالقليل من الخطر
كيف هي الأوضاع مع أميرة نيشاهارا ؟
لم يحصل شئ .أراهن على عكس ذلك
هل فعلتها معها ؟ لا تتكلم بهذه الطريقة ؟
.آسف
أنت جاد ؟
.ريو
.كنت أبحث عنك
حقا ؟
.أنا سعيد لأنك دعيتني للخروج,ميوا-سان
.سوف نكون هناك قريبا
.أنا شديد الأسف
هل تقدمون القهوة دائما بهذه الجودة ؟
.بدلها
.في الحال
.معذرة
.بسرعه
.هذا يكفي
.سوف نتناول الطعام الآن
.في الحال
.آسف بشأن ذلك,ميوا-سان
.لا بأس بذلك
كاشيواقي-سان نعم ؟
.سوف أقولها بوضوح
ماذا ؟
.هناك شخص أحبه
شخص تحبينه ؟
.نعم
.إننا نتواعد
هل نمتي معه ؟
.فكري بقيمتك
قيمتي ؟
.أنتي لك سعرك
.لأنك إبنة مالك مجموعة نيشيهارا
.بعد ذلك فكري بما يجدر بك فعله
.للحصول على السعادة
.حياتي تخصني وحدي
.هذا غير صحيح
سواء كانت حياتك .أو شخصك
.أنت لي
.مرحبا
.مساء الخير
.مر وقت طويل
.كنت مشغولة قليلا
.لا ترهقي نفسك بالعمل
.لنرى
وجبة الأسماك المشوية ماهو النوع لهذا اليوم ؟
لازال لدينا بعض من السمك الأخضر ؟ .حسنا
...أريد واحدا,و
.بعض من نيكوجاقا,أظن
...و
بيره ؟
.شكرا على الوجبة
.شكرا
.نعم,شكرا لك
.مرحبا
.وجبة السمك المشوي
.حسنا
.تفضل
.شكرا
.تفضل,طلبك السمك المشوي
.آه
..أنا
.لقد طلبت أولا
ظننت أنك طلبتي .نيكوجاقا والبيرة اولا
.فهمت
.أرجوك تفضلي
.لابأس بذلك
أنتي قلتي بأنك طلبتي أولا ,اذن لابد .أنك تريدينه,تفضلي
أوباجا,هل لي ببعض الناتو ؟
ناتو ؟ نعم
.لا بأس بذلك
.تفضل....ناتو
ماذا حصل بالموعد المدبر ؟
إيه ؟ الموعد المدبر ؟
.آه
.الذهاب للحمام العام,والشهره التي حصلت عليها .توقف عن ذلك
.الحصول على الحليب !توقف
.وبعض الإعلانات عن شئ ما .غير معقول
هل هو كذلك ؟
.يبدو انه سيكون على مايرام
.الموعد المدبر
.فهمت
لقد قال بأنني جميلة,لطيفة,رقيقة .إنه مهتم بي
.ذلك الرجل قال ذلك
ماذا ؟
أنا أفكر بشأن .أختي اللطيفة,اللطيفة
.توقف عن ذلك
إذا سمحت بإمكانك .لقد أكلته مسبقا
أرجوك,أرجوك....هل يمكنك أمساكه ؟
.بسرعه
<نيشيهارا>
.شكرا لك على الليلة
ماذا تفعل ؟
.ميوا-سان
لابأس بذلك,اليس كذلك ؟
!أرجوك توقف
.لقد تكلمت مع والدك مسبقا
.أرجوك توقفي عن قول الهراء
.الى اللقاء
لقد جاء من مكان مجهول .عصر هذا اليوم
.إنه مصاب
.إذا لهذاالسبب
.لقد عرفت بأنه شئ غريب
لطيف ,أليس كذلك ؟
الا يبدو مثلها ؟
إيه ؟
.تلك السيدة
ميوا ؟
.نعم
.نقية,رائعه
.شئ تريد أن تعتني به
.لابد أنه هرب من قفصه
.ميوا أيضا
أنت أخرجت ميوا من قفصها ؟
.هذا يعتمد عليها
.لقد شبعت
.تفضلي الباقي,230ين
.لاأحتاج الباقي هل يمكنني الحصول على الطير بدلا عن ذلك ؟
حقا ؟ .لقد أنقذتني
.أوه,لحظه واحده
.ضعه هنا
.فكرة جيده
.شكرا .شكرا لك
.ياله من شخص لطيف,ووسيم
هل يأتي هنا غالبا ؟
.نعم,مؤخرا
دائما مايأتي مع .سيدة جميلة
.تمتلك شعرا طويلا
.أنا وفمي الكبير
[خطر] [فولت عالي]
.أوه,كلا
.الى الحمام
.إستمع
.بعد قليل
.أخفض النار للنصف
.هل فهمت ؟راقبه بحرص
.هذا مهم .حسنا
.أخبرتك بأنك مخطئ .من هنا
.هل تشتبهون بي
.لا ,ليس الأمر كذلك
.هل لي ببعض من وقتك
.إنها فقط محادثة سريعة
.معذرة
ماذا هناك ؟
هل انت صديق لتلك الفتاة الجامعية؟
اوكوما كيغو-سان.نحتاجه .للمساعدة في التحقيقات
.نفس الوجه الموجود في الصورة
هل تشتبه بي ؟
اذن ؟ .يبدو كذلك
.لكن لم يكن أنا
.هو يقول بأنه ليس هو .اصمت
.لدقيقة
.آسف,شئ آخر
.يوجد رف لأشرطة الفيديو في الغرفة
..التسلسل كان
...شوكولات
..ايمي
..هارد وورك اوف لاف
كان هذا التسلسل,اليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
.أنا فقط أستمع للموسيقى هناك
.لاأحب مشاهدة الأفلام
.هذا يكفي
مالذي تتحدث عنه ؟
.لم يكن هو
اوه ؟
لماذا ؟
.لقد استعجلوا
.ذلك الشخص لايبدو انه قادر على قتل أحد
كيف تعرف ذلك ؟
.إستمع,القتل يتطلب موهبة
.التركيز على الكراهية اللامحدودة
لاتستطيعين القتل .مالم تكن لديك الجرأة
.فهمت
مختلف تماماعن .الشعور الذي حصلت عليه منه
.إنه إحساس
.إحساس شرطي متمرس
.يبدو شهيا
.أوه إنتظر
.أه,ليس كذلك
..مرحبا ميوا ,أنا يوكو
هل اتصلتي بي في الظهيرة ؟
هل حدث شئ ؟
.حسنا
.ذلك الوقت في عيد ميلادك
الشخص المسؤول عن ...المطبخ الفرنسي,ذلك الرجل
تقصدين ريو-سان ؟
ماذا عنه ؟
.اه
...ام
.حسنا
.فهمت
.مرحبا
.مساء الخير
.مرحبا
هل تعيش في هذه الأنحاء ؟
.نعم
هل هذا صحيح ؟
هل يمكنني الحصول على واحده ؟
.تفضل
أنت محقق,صحيح ؟
.نعم
هل تحمل سلاح ؟
.ليس اليوم
.أحمله فقط أثناء التحقيق
.اوه
هل سبق وأطلقت النار به ؟
ماذا ؟
هل سبق وأطلقت النار على أحد ؟
.نعم
.هذا يأتي مع الوظيفة
هل هو مثير ؟
هل حدث وقتلت شخص ما ؟
.أعتقد أنني نسيت
كيف شعورك عند قتلك لأحدهم ؟
..حسنا
تريد أن تعرف ؟
.تشعر بأنك تحتضر
أنا أمزح,لكن .أتصور أحيانا بأنه شئ من هذا القبيل
أليس ذلك غريبا ؟
ماذا ؟
مهما كان الخصم سيئا, .ومهما كان فاسدا
..حتى إذا كنت تدافع عن نفسك
.إنسان يقتل إنسان آخر
.البشر ليسوا آلهه
.هذا صحيح
لكن مع الأسلحة ألايصبحون آلهه ؟
.النوع الخاطئ من الإله
.إلى اللقاء
ماذا تفعل ؟
لماذا تشاهد هذا ؟
شاهدت عيناه .في مكان ما من قبل
من ؟
.ذلك الرجل الذي رأيته في الخارج
أنت تظن أنك رئيته في السجلات من قبل ؟
.ربما أنا مخطئ
.ربما كان قبل ذلك
منذ زمن بعيد ؟
منذ زمن بعيد جدا ؟
.الى اللقاء ريو!أنا مغادر .عمل جيد
.آسف .سوف أتولى الباقي
.شكرا
.كيف حالك
.أحضرت وجبة خفيفة
.شكرا لك
مالذي حصل ؟
.سمعت إشاعة غريبة
..إشاعة
مانوعها ؟
هل تواعد أحد غيري ؟
.لندخل,لايوجد أحد بالجوار
ماذا ؟ أمازلت تشاهد ؟
لماذا أرجعت أشرطة الفيديو لتسلسلها الأصلي ؟
.ذلك لأن
إنها مصادفه اليس كذلك ؟
.أنتي غبيه
.أو ربما شخص يمتلك ذاكرة جيدة
يتذكر كل شئ .بنظرة واحدة
.لايوجد أحد كذلك
.بالطبع لا
شخص لا ينسى .من نظرة واحدة
صديقة ؟
.نعم
.لدي أصدقاء من النساء أيضا
ألا تملكين أصدقاء من الرجال ؟
.ليس تماما
هل ستقيدينني ؟
.لا
.اذن صدقيني
.كما أنني أشعر بأنني غير متأكد
متأكد ؟
.طبعا
هل هذه السيدة جادة بشأني ؟
.أشعر بأنني غير متأكد
.بشكل ما
.أننا بعيدين عن بعض
.بعيدين
مالذي يتوجب علي عملة للشعور بالقرب ؟
مالذي يتوجب علينا فعلة ...؟
.كنت أمزح
.آسف لقد كنت أمزح
مالذي يجري ؟
.أنت تعلم
نعم ؟
.كنت تقول ليوكو
يوكو ؟
.أنني كالطير الأبيض
.آه
.لقد جعلني ذلك سعيدة جدا
هل هو كذلك ؟
.نعم
.سعيدة
.حسنا
لا تقولي .أشياء غريبة مرة أخرى
.لن أفعل
.شكر لك على هذا
.خذي حذرك
.شكرا لك
,يوكو -تشان ,أنا آسفه
.أغلقت المطبخ للتو .سأطلب مشروب فقط
.حسنا
.يوجد الكثير من الأمكنة الفارغه .جئت هنا للحديث معك
إتصلت بريف لكن لاأحد هناك .وفكرت بأنك ستكون هنا
ماذا هناك ؟
.تفضلي الأخيره
.الطبق الخاص تانوكي-نابي
.مع اثنين من الجمبري في الداخل
.تفضلي .اوباجا,أنا
.تفضلي وابدئي بالأكل .حسنا
.إنه لذيذ .أعرف ذلك
..إستمع
ماذا ؟
..ميوا
.مفتونة بك
.إنها جاده
اذن...؟
أنا قلقة
هل أنت معجب بميوا حقا ؟
هل أتيتي الى هنا لتسألي هذا السؤال ؟ ماذا تعني بذلك ؟
..في الحقيقة,أنتي مهتمة
.بي
.معذرة
.أنا لست منجذبة لك هكذا
أنتي لاتأكلين ؟ .إنني أفعل
.هذه الندبات منذ ان كنت صغيرة
.فهمت
هل تمانع ؟
.بتاتا
.لكنك أخفيتهم عندما كنت في المطعم
.كنت في موعد مدبر مع رجل
ماذا عني ؟
.أنت لا تمانع
لماذا ؟
هل تمانع ؟
.بتاتا
.أتعلم
كنت أتسائل عن هذا .منذ مده
متى ...؟
.منذ زمن بعيد بعيد جدا
.ياللمسكين
.كان -تشان
.مازلت متواجد.
.نعم
.أنت حقا عنيد بشأن هذا
.هذه السيده إنها
.من نوعي المفضل
ها أنت تبدأ من جديد .لنذهب للمنزل
.حسنا
أنذهب لتناول الشراب ؟ .حسنا
Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Nishihara Miwa Igawa Haruka
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Kusaka Keita Yajima Norito
Kashiwagi Naoya Ohsumi Kenya
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Tanaka - Kikuchi Kinya Restaurant keeper - Katauka Tomie
Okuma Keigo - Murata Mitsuru
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Timing and transcribing - PoP712
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com